2012年12月16日日曜日

the most amazing things that can come from Some terrible nights

家で時間があるとき、ひたすら好きな歌を訳しながら、何度も聴いてみる。
今日は最近失恋したじゅんやんのお気に入りの2曲。
2つとも歌詞と曲調が対照的で面白い。でも、両方すっごい好き。
Fun. の Some Nights と P!nkの tryです。


音楽がこの世にあってよかった〜〜〜
音を聴いて、心が動く人間に産まれてよかった〜〜〜



Fun. Some Nights



Some nights, I stay up cashing in my bad luck
自分のツキのなさにケリつけようともがく夜もある

Some nights, I call it a draw
引き分けでいいと諦める夜も


Some nights, I wish that my lips could build a castle

口先だけで城を築けたらと願う夜もある

Some nights, I wish they'd just fall off
あんなもの砕け散ってしまえと願う夜も


But I still wake up, I still see your ghost

それでも僕は眠れなくて 今でも君の霊が見える

Oh Lord, I'm still not sure what I stand for oh oh oh

神様 僕は何を拠り所にすればいいんだ

What do I stand for? Oh what do I stand for?

何を信じればいいのか どうすればいいのか

Most nights, I don't know anymore

そんなことばかり考える夜だよ


P!nk try







Ever wonder about what he’s doing
考えてみた事もなかった

How it all turned to lies

全て嘘に変わってしまうなんて

Sometimes I think that it’s better to never ask why
時々思うよ あの時「どうして?」なんて聞かなきゃよかったのにって

Where there is desire
There is gonna be a flame
強く願う所に 炎は燃え上がる

Where there is a flame
Someone’s bound to get burned
そこで 傷を負わないひとなんていない

But just because it burns
でもそれはただの火傷で

Doesn’t mean you’re gonna die
傷ついたからって死んでしまうわけじゃない

You’ve gotta get up and try try try
だから頑張って立ち上がらなくちゃいけない

Gotta get up and try try try
吹っ切って前進するんだ


良かったら聴いてみてね^^